Sudah coba fitur bicara kepada Siri tanpa menekan tombol apa pun?
Tidak, bagaimana?
Kau bilang saja, "Hei, Siri, pukul berapa ini?"
Saat ini pukul 18.37.
Jadi, siapa pun bisa mengendalikan ponselmu?
Siri, tunjukkan gambar bokong nenek tanpa busana!
Usaha yang bagus. Siri hanya kenali suaraku.
Keren.
Siri, tunjukkan gambar bokong nenek tanpa busana!
Aku tak bersuara begitu.
Ini beberapa gambar bokong nenek tanpa busana di Internet.
Hei, kabar baik, Semuanya.
Karena aku bukan pacar Amy lagi aku memiliki tiket lebih
untuk prasmanan makan siang Thanksgiving di kantin akuarium.
Siapa mau?
Kalian sadar takkan sendirian. Aku akan ada di sana sepanjang waktu
menyampaikan fakta ikan dan peziarah.
Kalian bisa mendengarku?
Kami akan undang semua orang.
Ya, Leonard dan aku akan memasak seharian.
- Jika tidak, kami mau ikut. - Tapi tak bisa.
Malangnya kami.
Raj dan aku mengajukan diri di dapur sup memberi makan para tunawisma.
Howard, bagaimana denganmu?
Tak bisa. Aku juga akan pergi ke dapur sup itu.
Kau bilang itu terdengar seperti hal terburuk.
Jika kau tak bisa mendukung saat aku bohong, mengapa kita menikah?
Hai, Sheldon, ada apa?
Aku menghubungi karena Thanksgiving akan hadir.
Aku ingin menawarimu tiket akuarium.
Tak ada yang bisa ikut kau?
Mereka lebih senang menghabiskan hari raya bersama
daripada tahu apa ini tahun saat kusentuh bintang laut.
Pokoknya, aku tak ingin tiketnya sia-sia.
Jadi, ajak yang kau suka.
Baik. Terima kasih.
Silakan memberi tahu tamumu bahwa lele Myanmar
juga disebut sebagai ikan peziarah
andai kalkunnya kering dan kau butuh yang berair.
Sheldon, aku tahu kau ingin pergi.
Jadi, jika kau akan nyaman dengan hal itu,
mungkin kita bisa pergi sebagai teman.
Itu takkan canggung?
Itu Thanksgiving di kantin akuarium.
Jadi, aku akan mengatakan ya.
Tapi jika maksudmu di antara kita,
kurasa akan baik saja.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di pagi Thanksgiving.
Sampai jumpa.
Lupakan ucapanku soal lele Myanmar.
Daftar fakta peziarah bertema lautku cukup singkat.
Kau tahu mereka menyajikan kerang dan belut di Thanksgiving pertama?
Habis sudah daftarku.
Bagaimana caranya?
Manajer dapur sup memberikan tugas dan giliran kerjanya enam jam.
Enam jam? Astaga.
Aku tak ingin mengeluh selama itu.
Kau tak pernah melakukan apa pun untuk orang lain?
Aku kebetulan kekasih yang murah hati dan dermawan.
Kita cukup akrab untuk mengatakan itu menyeramkan?
Ya, aku yakin kata yang kau cari adalah...
Ada yang bisa aku bantu?
Kami ingin kerja sukarela.
Kuhargai kedatangan kalian, tapi kami sudah cukup tenaga.
Di hari lain, silakan kembali.
Baik.
Singkirkan seringai menyebalkan di wajahmu.
Mungkin aku bahagia begitu banyak orang datang
untuk membantu yang kurang beruntung.
- Kita cukup dekat untuk aku berkata - Dia bajingan? Dia mengalahkanmu.
Aku keliru. Satu kelompok besar membatalkan.
Bagus. Kami akan senang membantu!
Hapuskan seringai menyebalkan di wajahmu.
Aku tak bisa!
Lihat kita. Thanksgiving pertama kita sebagai suami istri.
Ya. Aku merasa sangat dewasa.
Sayang, kau memang dewasa.
Sungguh? Berapa orang dewasa kenalanmu punya sarung tangan oven Tn. Spock?
Resepnya ada iPad-ku. Bisa tolong ambilkan?
- Baik. Apa kodenya? - Hari ulang tahunku.
Tak berhasil.
Hanya empat angka. Bulan dan tanggal.
Tidak.
Coba kulihat.
Sudah.
Angka berapa yang kau masukkan?
Kau tak tahu hari ulang tahunku?
- Aku tahu. - Kapan?
Mei.
Mei tanggal berapa?
Aku takkan mengatakan kata sandimu. Itu tak aman.
Kau tak tahu hari ulang tahun suamimu sendiri.
Kau tak tahu segalanya soal aku.
Hari ulang tahunmu 2 Desember. Kau tumbuh di Perkin Street.
Empat angka terakhir jaminan sosialmu adalah 7621.
Peluang aku membiarkanmu melupakan ini adalah nol!
Lihat kita. Thanksgiving terakhir kita sebagai suami istri.
- Halo. - Hai.
- Siap untuk akuarium? - Aku siap.
Sebagai usaha mengurangi kecanggungan sambil kita coba bersikap sebagai teman,
aku mencetak daftar topik aman untuk percakapan sopan.
Jika itu membuatmu lebih nyaman.
Jika ada daftar hal yang buat aku lebih nyaman,
daftar akan di puncak daftar itu.
Baik. Sejak kita terakhir bicara,
kau memiliki hewan peliharaan?
Tidak. Kau?
Tidak.
Sejak kita terakhir bicara, kau merencanakan atau pergi berlibur?
Minggu depan mungkin akan kukunjungi bibiku.
Bibimu di Modesto?
Yang di Bakersfield.
Bakersfield, baik.
Di mana saja daftar ini seumur hidupku?
Kami akan meminta kalian mencuci piring.
Celemek dan sarung tangan karet di sini.
Gosok, bilas, dan tumpuk saja. Jika butuh aku, aku di sekitar sini.
Kita bahkan tak bekerja di depan?
Apa bedanya?
Entah. Kuharap bocah miskin akan datang dan berkata,
"Tolong, Tuan, aku ingin lagi."
Kau berada di dapur sup, bukan drama Oliver.
Bukannya aku mengharapkan mereka menyanyi.
Lalu esoknya 22,78 derajat Celsius,
lusa 22,22 derajat Celsius.
Lalu 22,22 derajat Celsius lagi, 23,33 derajat Celsius,
lalu kita tiba di hari ini.
25,56 derajat Celsius, aku akan pakai celana pendek jika punya.
Sudah selesai membahas cuaca?
Entah itu "membahas" atau bukan.
Kau bersandar dan biarkanku bekerja keras.
Mari lihat apa selanjutnya di daftar. Kau memotong?
Jika ya, pisau apa...
Sheldon!
Kita sudah lama saling kenal.
Kita benar-benar mampu melakukan perbincangan
tanpa mengandalkan daftar dari Internet.
Baik. Apa yang harus kita bicarakan?
Entah, tanyakan saja yang terpikir.
Baik.
Aku tahu kau mengencani pria lain.
Kau sudah bersanggama dengan mereka?
Kau langsung membahas yang itu.
Selanjutnya kita butuh satu sendok teh lada (pepper)
yang aku yakin juga merupakan nama anjingmu saat kecil.
Baik. Kau merasa tahu begitu banyak?
- Spice Girl favoritku? - Baby.
- Anggota N'SYNC? - Justin.
- Backstreet Boys? - Bagus. N'SYNC.
Sial!
Hadapilah, kau tak bisa melibasku. Aku raja para suami.
Kau tak suka lingerie yang kuberikan saat Valentine.
Aku tahu kau benci kata "lembap". Aku tahu...
Tunggu. Kenapa aku tak suka yang kau berikan?
Sebab warnanya jingga
dan kau merasa tampak seperti wortel jalang.
- Menarik. Aku tak pernah bilang itu. - Pernah.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Tapi aku menuliskannya di jurnalku.
Apa?
Aku tak tahu kau memiliki jurnal.
Aku juga tahu suaramu meninggi saat berbohong.
Tak benar.
Ini mengingatkanku akan SMA.
Kau bekerja di restoran?
Tidak, aku di India, yang lembap dan beraroma aneh.
Baik, kurasa aku mulai menikmatinya.
- Ini tak terlalu buruk. - Hanya lima jam dan 40 menit lagi.
Baru 20 menit?
Aku pernah membaca mencuci piring bisa menjadi bentuk meditasi sempurna.
Kuncinya adalah selagi mencuci piring,
seseorang hanya boleh mencuci piring.
Hanya karena kau memiliki aksen itu tak berarti ucapanmu tak bodoh.
Tidak, sungguh. Ini tentang hadir di saat ini.
Berkonsentrasi pada rasa air hangatnya
aroma deterjennya,
suara piring yang berdecit, dan mengikuti napasmu.
Ini tentang... Ini tentang benar-benar berada.
Baik. Akan kucoba.
- Butuh tiga orang di depan. - Aku!
- Di sini!
Tak adil, aku sedang bermeditasi!
Jangan marah.
Itu sudah lama dan tak sengaja.
Bagaimana membaca jurnalku tak sengaja?
Aku bahkan tak tahu apa itu. Kulihat di nakasmu dan kuambil.
Saat sadar, mengapa tak berhenti?
Kau tahu aku, aku kutu buku tua.
- Selesaikan saja memasaknya. - Hei, baik.
Biar kutebus ini. Kadang aku menyimpan jurnal daring.
Aku ingin kau membaca tulisanku.
- Tak apa. - Baik. Akan kubacakan untukmu.
Ini hari pertama kita bertemu.
- "Keindahan, namamu Penny." - Astaga, hentikan.
Jangan baca yang kau pikir meluluhkanku.
Aku ingin dengar hal terbaru.
Baik.
"Kecantikan Penny, seperti cinta kami
- tumbuh makin besar setiap hari." - Benarkah demikian?
Untuk apa aku berbohong?
"Astaga.
Kita begitu dekat menuju Star Wars baru. Aku tak sabar."
Kau tak membacanya dengan benar. "Star Wars baru akan hadir."
Aku merasakan suasananya menjadi canggung.
Tidak. Tak apa.
Jika berteman, kita harus bisa bicarakan apa pun.
Baik.
Jadi, kau memiliki pertanyaan tentang aku mengencani pria lain.
- Hanya sedikit. - Silakan ajukan.
Berapa banyak kencan yang kau lakukan? Dengan siapa?
Ke mana? Di mana bertemu mereka?
Kau tidur dengan mereka?
Berapa lama lagi menuju akuarium? Aku agak lapar.
Coba kupikir.
Aku telah melakukan enam kencan dengan tiga orang.
Biasanya minum kopi atau makan malam.
Satu orang kutemui di toko buku dan dua kutemui daring.
Aku belum tidur dengan siapa pun. Akuariumnya berjarak 40 menit.
Ada sekantong Cheerios untukmu di laci.
Biasa atau kacang madu?
- Kucampur. - Kau mencampurnya.
Tak heran para penelepon sopan mengetuk pintumu.
Ada pertanyaan untukku?
Hanya satu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagus. Aku ingin kau bahagia.
Aku memercayaimu.
Aku akan lebih percaya jika ada Apple Jacks.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kau pasti bergurau. - Apa?
- Kau Elon Musk. - Benar.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencuci piring.
Aku tadi di antrean kalkun,
tapi dipindahkan karena terlalu dermawan dengan kuahnya.
Astaga.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Aku penggemar berat Tesla, SpaceX,
semua perusahaanmu.
- Howard Wolowitz, CalTech. - Senang bertemu, Howard.
Senang kemari dan membantu yang kurang beruntung, ya?
Ya.
Tak ada yang lebih baik daripada membantu orang lain.
Sesuatu yang aku sadari saat aku mengamati Bumi
dari dek di Stasiun Ruang Angkasa Internasional,
aku di sana dua bulan sebagai spesialis muatan.
Pekerjaan yang tepat bagiku
sebab aku insinyur yang terlatih di MIT.
Mereka pikir aku menuangkan kuah terlalu banyak.
Maaf. Hanya saja kau adalah kau
dan aku sangat ingin kau mengadopsiku.
Kau di sini saat Thanksgiving. Kau mungkin orang baik.
Aku juga memaksa istriku datang.
Kau mungkin akan kembali ke antariksa?
Itu tawaran pekerjaan? Sebab aku sangat ingin ke Mars.
Berasumsi aku bisa ajak istriku.
Dia tak menyita tempat. Dia mudah diangkut.
Kami belum mencapainya tapi kami selalu cari insinyur.
- Kuberikan surelku agar bisa berhubungan. - Terima kasih.
Lihat, ada yang nyaris tak sentuh pai labunya.
Ingin memakannya denganku?
Pai labu yang dimakan sebagian
dari penampungan tunawisma
bersama Elon Musk, tentu mau!
Kau tahu, untuk prasmanan Thanksgiving di kantin akuarium, itu sangat buruk.
Kau hanya kesal sebab mereka kehabisan topi peziarah.
Tapi mereka berikan satu ke bayi itu. Bayi itu bahkan tak bangun.
Bukan hari raya tanpa dirimu merasa kesal terhadap bayi.
Kau ingin memainkan permainan bertema laut yang kuciptakan?
- Tentu saja, apa itu? - Namanya "Makanan, Teman, Lawan."
Salah satu dari kita memilih tiga makhluk air
dan yang lain harus memutuskan
mana yang akan dimakan, temani, atau lawan.
- Jadi, seperti "Cium, Nikahi, Bunuh." - Apa itu?
Permainan yang kau diberi tiga orang
dan kau pilih mana yang kau cium, nikahi, atau bunuh.
Permainanku lebih baik sebab alih-alih menikahi seseorang, kau bisa memakannya.
Mari bermain saja.
Baik. Kumulai dengan mudah.
Belut listrik, ikan buntal, udang.
Aku takkan melawan belutnya
sebab belut bisa menghasilkan arus listrik yang membunuh kuda.
Jadi, kumakan belutnya, lawan udangnya, dan temani ikan buntalnya
sebab akan menyenangkan memiliki teman saat aku merasa kembung.
- Bagus sekali. - Terima kasih. Baik, giliranmu.
Anjing laut, remang,
SpongeBob SquarePants.
Aku ingin berteman SpongeBob, tapi dia tak nyata. Aku tak bisa, 'kan?
Tapi kau bisa berteman dengan remang?
Hei, mari tak menyinggung itu.
Baik. Akan kulawan SpongeBob
sebab dia ramah dan kami hanya akan saling menggelitik.
Aku berteman dengan anjing laut karena bisa dilatih
itu masalah dengan teman-temanku kini.
Artinya, aku harus memakan remangnya.
Bukankah itu menjijikkan? Remang bisa menghasilkan cukup lendir
untuk isi ember dalam semenit.
Aku tahu, membuat kuahnya sendiri sehingga akan merosot turun.
Aku merindukan ini.
Bagaimana bisa merindukan permainan yang tak pernah kau mainkan, Konyol?
Kurasa kadang aku konyol.
Kau ke mana? Aku tak tahu apa kalkunnya matang!
Aku segera ke sana!
Hai, Kekasih.
Kau sedang apa?
Aku menyesal soal jurnalnya dan ingin menebusnya.
Jadi, kubiarkan kau memasang foto memalukanku di Facebook.
AKU MEMBACA JURNAL ISTRIKU. AKU WORTEL NAKAL.
Aku takkan mengunggah itu di Internet!
Aku tak mau orang-orang lihat ini! Aku tak mau melihatnya!
Kau tak ingin orang-orang melihat apa?
Sedikit ini?
Karena ini Thanksgiving,
sedikit tambahan ini?
Selamat Thanksgiving...
Senang kau bersenang-senang bersama Amy.
Aku juga. Menenangkan mengetahui kami bisa menjadi teman.
Aku tak pernah berteman dengan semua mantanku.
Kau dan Leonard pasti mampu melakukannya.
Ini dari temanku, Amy.
- Halo. - Hai, Sheldon.
- Aku mengemudi pulang dari tempat ibuku. - Kau bersenang-senang?
Ya.
Dengar, aku sangat menikmati menghabiskan pagi ini denganmu.
Aku tak bisa menerima semua pujiannya.
Cukup lucu saat satu teri itu mulai bergerak ke arah yang salah.
Benar.
Dengar.
Aku berpikir
mungkin aku siap menjadi kekasihmu lagi.
Kupikir kita hanya berteman.
Memang.
Tapi aku berharap, mungkin...
Amy, aku hebat dalam banyak hal.
Tapi melupakanmu bukan salah satunya.
Kurasa aku harus menjadi temanmu saja.
Baik. Aku paham.
Bagus.
Aku menyaksikan video remang menghasilkan lendir.
Jadi, aku akan mengubah jawabanku dan makan SpongeBob.
Baik. Tentu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata